1
00:00:08,766 --> 00:00:12,766
www.titlovi.com

2
00:00:15,766 --> 00:00:16,976
[קלייר] בעבר...

3
00:00:17,143 --> 00:00:18,018
[איאן הצעיר]
בנית את הבית שלך בשבילך.

4
00:00:18,144 --> 00:00:19,562
אני כל כך המום.

5
00:00:19,729 --> 00:00:20,646
אני אשקר אם אגיד
לא הייתי קצת אנוכי

6
00:00:20,813 --> 00:00:21,981
בחיבור זה,

7
00:00:22,148 --> 00:00:23,190
מכיוון שיש לי את השניים הראשונים שלך
חולים.

8
00:00:23,315 --> 00:00:24,442
[קלייר] האם זה באמת אתה?

9
00:00:24,567 --> 00:00:25,651
-הו, יקירי.
-[צחוק]

10
00:00:25,818 --> 00:00:26,944
[בריאנה]
רצינו לחזור הביתה.

11
00:00:27,069 --> 00:00:28,446
קפטן צ'רלס קנינגהם.

12
00:00:28,612 --> 00:00:29,739
אז נלחמת למען המלך.

13
00:00:29,905 --> 00:00:31,490
הנחתי את חרבי לתמיד.

14
00:00:31,615 --> 00:00:35,202
כולכם ללא ספק
הולך לעזאזל.

15
00:00:35,369 --> 00:00:37,955
אני חושב שאולי
המכשפה הזו היא גברת קנינגהם.

16
00:00:38,122 --> 00:00:39,915
אני אשאר באמריקה
עם רחמים.

17
00:00:40,082 --> 00:00:41,208
אנחנו רוצים להינשא.

18
00:00:41,375 --> 00:00:43,210
הנרי, נישואים
מהסוג הזה אינם חוקיים.

19
00:00:43,377 --> 00:00:44,962
בן מת.

20
00:00:45,087 --> 00:00:46,881
הוא נלקח בשבי תוך כדי
לצאת עם מפלגת פשיטה.

21
00:00:47,047 --> 00:00:49,216
הגברת צעירה הופיעה
על מפתן ביתי עם התינוק שלה,

22
00:00:49,383 --> 00:00:51,594
בטענה שהיא הייתה
אלמנתו של בנימין.

23
00:00:51,761 --> 00:00:54,889
[קלייר] "נשמה של מורד"
מאת פרנקלין וו. רנדל.

24
00:00:55,055 --> 00:00:56,140
מה זה אומר?

25
00:00:56,307 --> 00:00:57,391
המלחמה הזו מגיעה,

26
00:00:57,558 --> 00:01:00,019
וג'יימס פרייזר הזה
מת בו.

27
00:01:02,521 --> 00:01:05,524
[פטפוט לא ברור]

28
00:01:10,946 --> 00:01:12,531
[צוחק]

29
00:01:12,865 --> 00:01:14,742
הו, מילה שלי.

30
00:01:14,909 --> 00:01:16,243
בן.

31
00:01:16,410 --> 00:01:17,703
תן לי לראות את המכתב.

32
00:01:17,828 --> 00:01:19,455
[מצחקק]

33
00:01:20,956 --> 00:01:21,791
זה הופך להיות אתה.

34
00:01:21,957 --> 00:01:22,792
כן, אני יודע.

35
00:01:22,958 --> 00:01:24,335
לאן ישלחו אותך?

36
00:01:24,752 --> 00:01:25,961
בוסטון.

37
00:01:26,128 --> 00:01:28,172
אני אמור לדווח
למחלקתו של הגנרל האו

38
00:01:28,339 --> 00:01:30,424
ברגע שדרכנו
באמריקה.

39
00:01:31,592 --> 00:01:32,301
אֵיפֹה?

40
00:01:32,426 --> 00:01:33,761
שָׁם.

41
00:01:34,261 --> 00:01:36,013
[צוחק]

42
00:01:39,975 --> 00:01:41,477
הו, גנרל רולן.

43
00:01:42,144 --> 00:01:43,187
[צוחק]

44
00:01:43,896 --> 00:01:44,729
אני לא מאמין
עדיין יש לך אותו.

45
00:01:44,896 --> 00:01:46,398
כמובן שעדיין יש לי אותו.

46
00:01:46,565 --> 00:01:49,360
נתת לי אותו מתי
הגעתי לראשונה לבית הזה.

47
00:01:50,110 --> 00:01:52,446
גרמת לי להרגיש
חלק מהמשפחה הזו.

48
00:01:52,613 --> 00:01:53,656
[מוזיקה רכה מתנגנת]

49
00:01:53,823 --> 00:01:55,908
מאז שהוא תמיד היה
הלוחם הכי טוב שלי,

50
00:01:56,033 --> 00:01:58,744
אני רוצה שתקחי אותו איתך
למזל טוב.

51
00:01:59,411 --> 00:02:02,122
כידוע, הוא לא
אי פעם הפסיד בקרב.

52
00:02:02,248 --> 00:02:03,332
[מצחקק]

53
00:02:04,667 --> 00:02:07,378
♪ ♪

54
00:02:07,545 --> 00:02:10,840
אני מבטיח שאשמור עליו
ממש כאן איתי

55
00:02:11,340 --> 00:02:13,300
למשך כל עוד
אני לובש את המדים האלה.

56
00:02:14,718 --> 00:02:16,804
אני יודע שהוא ישמור עלי היטב,
בן דוד.

57
00:02:17,388 --> 00:02:20,224
♪ ♪

58
00:02:21,392 --> 00:02:24,228
♪ שיר לי שיר ♪

59
00:02:24,395 --> 00:02:27,898
♪ של עלמה שנעלמה ♪

60
00:02:28,023 --> 00:02:31,861
♪ תגיד, האם הבחורה הזאת יכולה ♪

61
00:02:32,027 --> 00:02:34,905
♪ האם אני? ♪

62
00:02:37,241 --> 00:02:39,285
♪ עליז נפש ♪

63
00:02:39,451 --> 00:02:43,414
♪ היא הפליגה ביום ♪

64
00:02:43,581 --> 00:02:46,625
♪ מעל הים ♪

65
00:02:46,792 --> 00:02:50,462
♪ לסקיי ♪

66
00:02:51,547 --> 00:02:54,425
♪ גל ורוח ♪

67
00:02:54,591 --> 00:02:57,303
♪ איים וימים ♪

68
00:02:57,469 --> 00:02:59,847
♪ הרים של גשם ♪

69
00:02:59,972 --> 00:03:03,475
♪ ושמש ♪

70
00:03:03,642 --> 00:03:06,478
♪ כל מה שהיה טוב ♪

71
00:03:06,645 --> 00:03:09,607
♪ כל מה שהיה הוגן ♪

72
00:03:09,732 --> 00:03:12,484
♪ כל מה שהייתי אני ♪

73
00:03:12,651 --> 00:03:17,615
♪ נעלם ♪

74
00:03:18,741 --> 00:03:21,118
♪ שיר לי שיר ♪

75
00:03:21,285 --> 00:03:24,079
♪ של עלמה שנעלמה ♪

76
00:03:24,246 --> 00:03:26,665
♪ תגיד, האם הבחורה הזאת יכולה ♪

77
00:03:26,832 --> 00:03:30,085
♪ האם אני? ♪

78
00:03:30,252 --> 00:03:32,671
♪ עליז נפש ♪

79
00:03:32,838 --> 00:03:36,425
♪ היא הפליגה ביום ♪

80
00:03:36,591 --> 00:03:40,471
♪ נגמר ♪

81
00:03:40,638 --> 00:03:43,974
♪ הים ♪

82
00:03:44,808 --> 00:03:51,357
♪ לסקיי ♪

83
00:03:53,484 --> 00:03:56,904
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

84
00:03:57,071 --> 00:04:00,032
♪ ♪

85
00:04:21,512 --> 00:04:23,847
אתה מתכוון לכל זמן
אני שותה מים,

86
00:04:23,973 --> 00:04:25,474
אני בולע את כל זה?

87
00:04:25,641 --> 00:04:27,142
כן, אבל אל תדאג.

88
00:04:27,309 --> 00:04:29,228
רוב מה שאתה מסתכל עליו
אינו מזיק לחלוטין.

89
00:04:29,979 --> 00:04:32,106
וזה יתמוסס
על ידי חומצת הקיבה שלך.

90
00:04:32,231 --> 00:04:35,401
אבל יש המון
של דברים מגעילים במים.

91
00:04:35,985 --> 00:04:36,860
חוּמצָה?

92
00:04:37,027 --> 00:04:38,362
בבטן שלי?

93
00:04:38,487 --> 00:04:40,155
אבל זה לא סתם
לאכול ישר דרך דברים?

94
00:04:40,322 --> 00:04:42,866
ככה האוכל שלך
מתעכל.

95
00:04:43,033 --> 00:04:45,494
אבל קירות הבטן שלך
עבים מאוד,

96
00:04:45,619 --> 00:04:47,329
והם מכוסים
בריר, אז...

97
00:04:47,496 --> 00:04:49,123
הבטן שלי מלאה נזלת?

98
00:04:49,289 --> 00:04:50,666
[צוחק]

99
00:04:50,832 --> 00:04:54,044
אתה מוצא ריר ברוב
של החלק הפנימי של הגוף שלך.

100
00:04:54,837 --> 00:04:57,548
יש לך את הדברים האלה
הנקראים קרומי ריר,

101
00:04:57,715 --> 00:04:59,800
והם מפרישים ריר
בכל פעם שהגוף שלך

102
00:04:59,967 --> 00:05:02,302
צריך עזרה במעט
של חלקלקות.

103
00:05:02,469 --> 00:05:05,180
אה, זה מה שיש לנשים
בין הרגליים שלהם לעשות--

104
00:05:05,347 --> 00:05:06,390
כן.

105
00:05:06,932 --> 00:05:08,851
כשאת בהריון,
אתה צריך את החלקלק הזה

106
00:05:09,018 --> 00:05:10,561
לעזור לתינוק לצאת.

107
00:05:11,645 --> 00:05:13,105
אז כל הדברים האלה כאן
כל הזמן,

108
00:05:13,230 --> 00:05:14,940
אבל אנחנו לא יכולים לראות אותם?

109
00:05:15,691 --> 00:05:16,608
נכון.

110
00:05:18,569 --> 00:05:20,279
הלוואי שג'יני הייתה כאן.

111
00:05:21,155 --> 00:05:22,906
היא הייתה אוהבת את זה.

112
00:05:23,032 --> 00:05:24,283
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

113
00:05:24,450 --> 00:05:25,743
בכל פעם שהיא הייתה שומעת
של סקרנות,

114
00:05:25,909 --> 00:05:27,286
היא הייתה מספרת לי על זה.

115
00:05:27,870 --> 00:05:29,163
♪ ♪

116
00:05:29,288 --> 00:05:31,081
גברת אבוט, המדאם,

117
00:05:31,623 --> 00:05:33,876
לא אהב דיבורים כאלה
ואסרו זאת.

118
00:05:34,334 --> 00:05:35,961
היא חשבה שג'יין מוזרה

119
00:05:36,128 --> 00:05:38,630
והאשים אותה
של תרגול אומנויות האופל.

120
00:05:42,843 --> 00:05:45,179
נראה שהגברים אהבו
המוזרות שלה,

121
00:05:46,680 --> 00:05:48,599
במיוחד החיילים.

122
00:05:50,683 --> 00:05:51,727
בוא הנה.

123
00:05:52,853 --> 00:05:54,897
תן לי להגיד לך משהו.

124
00:05:59,359 --> 00:06:00,694
פאני,

125
00:06:02,446 --> 00:06:05,449
אני יודע שראית
כמה דברים איומים.

126
00:06:06,533 --> 00:06:07,826
גם לי יש.

127
00:06:08,952 --> 00:06:10,996
אז אתה יכול להגיד לי הכל.

128
00:06:11,622 --> 00:06:13,248
אני לא אהיה בהלם.

129
00:06:13,415 --> 00:06:14,666
כל המשפחה--

130
00:06:14,833 --> 00:06:17,961
מר פרייזר,
מר וגברת מקנזי--

131
00:06:18,587 --> 00:06:20,881
אתה יכול להגיד להם הכל
בכל עת.

132
00:06:23,509 --> 00:06:24,676
אבל...

133
00:06:26,303 --> 00:06:28,597
חלק מהאנשים
על הרכס,

134
00:06:29,807 --> 00:06:32,683
לא היה להם אותו דבר
חוויות כמוך ואני.

135
00:06:33,602 --> 00:06:35,604
ובכן,
הם עלולים להזדעזע

136
00:06:35,771 --> 00:06:37,898
אם אמרת להם הרבה

137
00:06:38,065 --> 00:06:40,275
על איך חיית פעם.

138
00:06:41,401 --> 00:06:43,028
הם מעולם לא פגשו זונות.

139
00:06:43,445 --> 00:06:45,614
אני חושב שחלק מהגברים
חייב להיות.

140
00:06:46,323 --> 00:06:48,325
אני בטוח שאתה צודק.

141
00:06:50,369 --> 00:06:53,455
אבל לא היינו רוצים שאף אחד יעשה זאת
לעשות השערות כלשהן לגביך

142
00:06:53,914 --> 00:06:55,666
או חושבים שיש להם
הזכות לעשות לך דברים

143
00:06:55,832 --> 00:06:57,376
שהם לא.

144
00:06:58,585 --> 00:07:01,046
האם זה אומר שאסור לי
לדבר גם על ג'יין?

145
00:07:02,005 --> 00:07:04,091
לא, לא.

146
00:07:05,342 --> 00:07:08,137
אתה יכול לדבר על אחותך
מתי שתרצה.

147
00:07:08,303 --> 00:07:11,140
[מוזיקה רכה מתנגנת]

148
00:07:11,306 --> 00:07:12,474
♪ ♪

149
00:07:12,599 --> 00:07:14,476
היא רצתה להגן עליך
מהחיים האלה,

150
00:07:15,060 --> 00:07:18,105
והיא ניסתה לשמור עליך.

151
00:07:19,314 --> 00:07:20,315
ועכשיו...

152
00:07:22,067 --> 00:07:25,571
נשמור עליך, תמיד.

153
00:07:25,696 --> 00:07:28,490
♪ ♪

154
00:07:28,615 --> 00:07:29,616
קדימה.

155
00:07:30,075 --> 00:07:32,119
תסתכל על שאר השקופיות.

156
00:07:37,707 --> 00:07:39,126
[נאנח]

157
00:07:44,631 --> 00:07:46,049
[ג'יימי] הבן של דוגל?

158
00:07:46,216 --> 00:07:48,302
וויליאם בקלי מקנזי.

159
00:07:49,845 --> 00:07:51,138
קראנו לו באק.

160
00:07:51,430 --> 00:07:53,307
כן, הוא נשאר ב-1739.

161
00:07:53,724 --> 00:07:57,186
ביקשנו ממנו לבוא איתנו,
אבל לא הצלחתי לשכנע אותו.

162
00:07:57,352 --> 00:08:00,022
אה, זה היה טוב מצידך
לסלוח לו--

163
00:08:00,606 --> 00:08:02,191
גבר שתתלו אותך?

164
00:08:02,357 --> 00:08:03,317
[נהמות]

165
00:08:03,442 --> 00:08:05,777
[מכנסיים]

166
00:08:05,903 --> 00:08:07,279
[צילום יומן]

167
00:08:08,197 --> 00:08:09,406
[מרחרח]

168
00:08:09,531 --> 00:08:11,033
אני לא בטוח
יכולתי לעשות אותו דבר.

169
00:08:12,075 --> 00:08:13,118
הוא איש טוב.

170
00:08:14,578 --> 00:08:17,873
לפעמים גברים טובים עושים דברים,
חושב אותם נכון,

171
00:08:18,040 --> 00:08:20,542
רק כדי להבין מאוחר יותר
שהם טעו.

172
00:08:21,919 --> 00:08:23,337
לא כדאי לנו לסלוח על זה?

173
00:08:27,549 --> 00:08:28,967
והוא משפחה.

174
00:08:30,802 --> 00:08:31,929
אני אוהב אותו רק בגלל זה.

175
00:08:32,095 --> 00:08:33,096
[ג'יימי נאנח]

176
00:08:34,347 --> 00:08:35,724
[נהנה]

177
00:08:46,318 --> 00:08:51,156
תהיתי אם אתה יכול
לייעץ לי במשהו.

178
00:08:51,698 --> 00:08:52,824
אני אשמח.

179
00:08:55,702 --> 00:08:56,578
כֵּן.

180
00:08:58,538 --> 00:09:01,166
קראתי את הספר של פרנק.

181
00:09:02,376 --> 00:09:04,795
זה אומר שקרב מגיע
לאזור האחורי.

182
00:09:05,545 --> 00:09:07,130
הפטריוטס ינצחו

183
00:09:08,006 --> 00:09:10,842
כי אנשי Overmountain
לקרוא אחד לשני.

184
00:09:13,804 --> 00:09:15,097
ג'ון סווייר,

185
00:09:15,722 --> 00:09:19,142
בנימין קליבלנד, ו--

186
00:09:19,768 --> 00:09:21,353
אייזק שלבי.

187
00:09:21,478 --> 00:09:24,273
האם אתה מכיר את אחד מהשמות האלה
מההיסטוריה?

188
00:09:24,439 --> 00:09:25,482
כלומר...

189
00:09:26,400 --> 00:09:27,276
לא.

190
00:09:28,402 --> 00:09:30,445
מעולם לא שמעתי על אף אחד
מהשמות האלה לפני כן.

191
00:09:31,613 --> 00:09:33,031
אבל אז שוב,
מלחמת העצמאות

192
00:09:33,156 --> 00:09:36,201
בצפון קרוליינה לא היה
ההתמחות האקדמית שלי.

193
00:09:37,869 --> 00:09:39,579
אומר שאני אלחם לצדם.

194
00:09:41,039 --> 00:09:43,417
אבל אני דינא קן
כל אחד מהגברים האלה.

195
00:09:44,835 --> 00:09:46,086
אתה בטוח שזה אתה?

196
00:09:47,379 --> 00:09:50,215
יש שם הרבה גברים
ג'יימס פרייזר בסקוטלנד.

197
00:09:50,924 --> 00:09:52,968
ואני בטוח שם
יש הרבה גם כאן.

198
00:09:53,552 --> 00:09:56,263
כן, אבל אם זה אני, אז...

199
00:10:00,100 --> 00:10:03,270
...אם פרנק קנט מי שהייתי,

200
00:10:04,271 --> 00:10:06,356
לא הייתה שום סיבה
לאהוב אותי.

201
00:10:07,983 --> 00:10:09,318
אתה רוצה שאני אקרא את זה?

202
00:10:10,736 --> 00:10:12,404
-אוּלַי.
-[סוס ניקרים]

203
00:10:16,283 --> 00:10:17,868
ברגע שאסיים.

204
00:10:20,912 --> 00:10:22,247
מר פרייזר!

205
00:10:22,581 --> 00:10:23,373
נפגש היטב.

206
00:10:23,540 --> 00:10:24,583
[ג'יימי] קפטן קנינגהם.

207
00:10:25,792 --> 00:10:27,711
קיבלתי הודעה
רצית לראות אותי.

208
00:10:28,045 --> 00:10:29,296
עצרתי ליד הבית שלך,

209
00:10:29,463 --> 00:10:30,464
ואשתך הזכירה
הייתי מוצא אותך כאן.

210
00:10:30,630 --> 00:10:31,715
תודה שבאת.

211
00:10:31,882 --> 00:10:32,924
אתה, אה--

212
00:10:34,092 --> 00:10:36,887
אתה כבר מכיר את החתן שלי,
רוג'ר מקנזי.

213
00:10:37,054 --> 00:10:38,347
כן, דיברנו לפני כמה ימים.

214
00:10:38,513 --> 00:10:40,182
אני שמח לראות אותך שוב,
מר מקנזי.

215
00:10:40,349 --> 00:10:41,475
כְּמוֹ כֵן.

216
00:10:42,893 --> 00:10:46,980
רוג'ר אומר לי את זה
אולי נפגשנו ברמה.

217
00:10:47,981 --> 00:10:51,151
ונפרדנו בכיכר.
[מצחקק]

218
00:10:51,943 --> 00:10:53,445
אתה בונה חופשי?

219
00:10:53,612 --> 00:10:56,365
כן, למרות שעברו שנים
מאז שיש לי אכסניה.

220
00:10:56,531 --> 00:10:59,951
גם לנו,
אבל אנחנו מתכוונים לשנות את זה.

221
00:11:00,118 --> 00:11:02,287
אני מארגן פגישה
שיתקיים על הרכס

222
00:11:02,454 --> 00:11:03,622
כל שבועיים.

223
00:11:04,414 --> 00:11:06,249
תתכבד אם תצטרף אלינו.

224
00:11:06,416 --> 00:11:08,502
אני אהיה יותר מ
שמח להשתתף.

225
00:11:08,627 --> 00:11:09,669
טוֹב.

226
00:11:10,712 --> 00:11:13,048
יש לך עוד גרזן?
אני אתן יד.

227
00:11:13,215 --> 00:11:16,176
♪ ♪

228
00:11:22,182 --> 00:11:24,476
[ג'ונס] אנחנו מכונסים
ביחד לעיני אלוהים

229
00:11:24,643 --> 00:11:27,437
להצטרף לאיש הזה ולאישה הזאת

230
00:11:27,562 --> 00:11:29,314
בזוגיות קדושה.

231
00:11:29,815 --> 00:11:31,400
ובעוד החוק
של חבר העמים

232
00:11:31,566 --> 00:11:34,528
של פנסילבניה פירושו
למנוע איחוד כזה,

233
00:11:34,861 --> 00:11:36,613
חוקים לא צודקים של בני אדם

234
00:11:36,780 --> 00:11:40,117
אין התאמה
למען אומניפוטו של אלוהים.

235
00:11:42,035 --> 00:11:44,162
-אָמֵן.
-[הכל] אמן.

236
00:11:44,329 --> 00:11:45,622
[משקפיים מצלצלות]

237
00:11:45,789 --> 00:11:47,958
[פטפוט לא ברור]

238
00:11:48,125 --> 00:11:51,086
[זכוכית מצלצלת]

239
00:11:53,088 --> 00:11:55,465
כשאני מסתכל על הפנים
בחדר הזה,

240
00:11:55,757 --> 00:11:58,051
אני אסיר תודה לכל אחד מכם

241
00:11:58,218 --> 00:12:00,220
שבא להעיד
לאיגוד שלנו.

242
00:12:00,637 --> 00:12:03,181
האיתנות שלך
נותן לי תקווה,

243
00:12:03,348 --> 00:12:05,934
מקווה שאלו
שנעדרים היום

244
00:12:06,101 --> 00:12:08,854
יהיה, עם הזמן,
לפתוח לנו את ליבם,

245
00:12:08,979 --> 00:12:11,189
ומקווה ש,
באמצעות עבודה קשה,

246
00:12:11,898 --> 00:12:14,818
נראה את החשבון של מר בריאן
להעביר את האסיפה

247
00:12:14,985 --> 00:12:18,363
ולסיים את איסור הנישואין
כמו שלנו.

248
00:12:18,780 --> 00:12:19,656
שמע, שמע.

249
00:12:19,823 --> 00:12:21,074
[הכל] שמע, שמע.

250
00:12:25,162 --> 00:12:28,039
בתור החבר היחיד ב
משפחת גריי נוכחת,

251
00:12:28,206 --> 00:12:29,958
אני רוצה להתנצל בפניך,
רחמים.

252
00:12:30,333 --> 00:12:31,626
אנחנו המון עקשן.

253
00:12:32,461 --> 00:12:35,088
יש לנו רעיונות על מה
צודק ומה לא נכון.

254
00:12:35,881 --> 00:12:38,550
ואנחנו עומדים לצידם,
יבוא מה שיהיה.

255
00:12:40,594 --> 00:12:42,095
הנרי אינו שונה.

256
00:12:42,971 --> 00:12:44,306
הוא התאהב בך.

257
00:12:45,056 --> 00:12:47,642
הוא ידע שזה נכון,
והוא בעקשנות

258
00:12:47,809 --> 00:12:49,269
לא יביא התנגדות,

259
00:12:49,978 --> 00:12:52,230
כותרות וציפיות
להיות ארור.

260
00:12:53,899 --> 00:12:55,859
בשביל זה לא יכולתי להיות
יותר גאה בו.

261
00:12:56,026 --> 00:12:57,235
[מוזיקה רכה מתנגנת]

262
00:12:57,360 --> 00:13:00,489
הנרי, אני מאחל לך
כל אושר.

263
00:13:00,614 --> 00:13:04,034
♪ ♪

264
00:13:04,201 --> 00:13:05,452
לחתן ולכלה.

265
00:13:05,619 --> 00:13:06,995
[הכל] לחתן ולכלה.

266
00:13:07,162 --> 00:13:10,207
[צחוק ופטפוט]

267
00:13:10,373 --> 00:13:12,501
♪ ♪

268
00:13:12,667 --> 00:13:14,961
אם תסלח לי. תודה לך.

269
00:13:15,837 --> 00:13:17,088
תודה לך, בן דוד.

270
00:13:17,214 --> 00:13:18,798
זה היה נאום נפלא.

271
00:13:19,549 --> 00:13:20,926
בואי איתי רגע.

272
00:13:23,637 --> 00:13:24,888
מה לא בסדר?

273
00:13:25,931 --> 00:13:27,057
לא משנה מה אתה מתכוון?

274
00:13:27,474 --> 00:13:28,934
משהו מטריד אותך.

275
00:13:29,893 --> 00:13:31,186
זה כלום.

276
00:13:31,311 --> 00:13:33,063
אני יודע מתי אתה שומר
משהו ממני.

277
00:13:35,899 --> 00:13:36,900
נוכל לדבר מחר.

278
00:13:37,067 --> 00:13:38,443
היום זה לחגיגה--

279
00:13:38,610 --> 00:13:40,362
לא עד שתגיד לי
מה מפריע לך.

280
00:13:45,534 --> 00:13:46,660
זה אח שלך.

281
00:13:47,911 --> 00:13:49,079
בן?

282
00:13:49,913 --> 00:13:51,248
מה איתו?

283
00:13:53,333 --> 00:13:55,669
הוא נלקח בשבי
על ידי הקונטיננטלים.

284
00:13:55,835 --> 00:13:58,129
הוביל מסיבת פשיטה
בניו ג'רזי.

285
00:14:00,507 --> 00:14:01,758
סלח לי, הנרי, אני...

286
00:14:02,259 --> 00:14:04,135
לא רציתי
להגיד לך את זה היום...

287
00:14:06,137 --> 00:14:08,098
...אבל הוא מת
במשמורתם.

288
00:14:08,265 --> 00:14:11,393
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

289
00:14:11,560 --> 00:14:12,727
מה?

290
00:14:13,895 --> 00:14:15,105
איך- איך זה יכול לקרות?

291
00:14:15,230 --> 00:14:16,314
אני לא יודע.

292
00:14:16,731 --> 00:14:19,276
כנראה, לאבא ניתן
מעט מאוד פרטים.

293
00:14:20,110 --> 00:14:22,070
אבל יש לו אישה ובן.

294
00:14:22,571 --> 00:14:24,114
למענם, אני אעשה זאת

295
00:14:24,239 --> 00:14:26,658
לך ותראה מה עוד אני יכול
לגלות מה קרה.

296
00:14:28,493 --> 00:14:29,703
מה אתה יכול לעשות?

297
00:14:30,620 --> 00:14:31,580
אתה- אתה כבר לא
בצבא.

298
00:14:31,746 --> 00:14:32,831
התפטרת מהוועדה שלך.

299
00:14:32,998 --> 00:14:34,915
אני אעשה כל שביכולתי.

300
00:14:37,294 --> 00:14:38,503
כֵּן. כן, כמובן.

301
00:14:38,628 --> 00:14:39,921
אתה, אממ--

302
00:14:41,131 --> 00:14:42,424
אתה חייב ללכת.

303
00:14:42,799 --> 00:14:45,594
♪ ♪

304
00:14:45,760 --> 00:14:47,679
אני באמת מצטער, הנרי.

305
00:14:47,846 --> 00:14:51,057
[בוכה]

306
00:14:54,394 --> 00:14:56,688
[ציוץ ציפורים]

307
00:14:56,855 --> 00:14:59,816
[ילדים צוחקים]

308
00:15:04,613 --> 00:15:05,947
חייב לומר,
אני לא חושב שאי פעם פגשתי

309
00:15:06,114 --> 00:15:08,491
קוויקר לפני
איאן הביא אותך לרכס.

310
00:15:09,034 --> 00:15:11,161
והוא- הוא קוויקר
המילה הנכונה?

311
00:15:11,328 --> 00:15:12,329
אנחנו אומרים חבר.

312
00:15:13,288 --> 00:15:15,040
אני בטוח שבטח נפגשת
לפחות אחד.

313
00:15:15,624 --> 00:15:17,208
אולי לא ידעת את זה
אם הקווייקר יבחר

314
00:15:17,375 --> 00:15:19,753
לא לדבר בדיבור פשוט
כשמדברים איתך.

315
00:15:20,503 --> 00:15:21,963
לרובנו אין
פסים, כתמים,

316
00:15:22,130 --> 00:15:25,091
או כל סימן פיזי אחר
שבאמצעותו הם עשויים להבחין בנו.

317
00:15:26,217 --> 00:15:27,427
אתה יודע, תמיד תהיתי
איזו מין אישה

318
00:15:27,594 --> 00:15:28,637
איאן היה מתחתן.

319
00:15:29,137 --> 00:15:30,388
[נאנח]
לא יכולתי לדמיין

320
00:15:30,555 --> 00:15:32,807
להתחתן עם אדם בשם
גם אח של וולף.

321
00:15:32,974 --> 00:15:36,561
אבל הנה הוא במיטה שלי
בכל בוקר, בכל זאת.

322
00:15:36,978 --> 00:15:39,731
הם כן אומרים שהאל זז
בדרכים מסתוריות.

323
00:15:39,898 --> 00:15:41,524
-[צוחק]
-זה, הוא עושה.

324
00:15:41,691 --> 00:15:44,402
הגעתי לרכס
אלמנה עם שני בנים.

325
00:15:45,403 --> 00:15:46,988
אף פעם לא עשה זאת
לדעתי אדם טוב

326
00:15:47,113 --> 00:15:49,199
כמו אוון לינדזי
היה מסתכל עליי,

327
00:15:49,616 --> 00:15:51,451
הרבה פחות לבקש להתחתן איתי.

328
00:15:52,285 --> 00:15:53,411
[נאנח]

329
00:15:53,578 --> 00:15:55,288
להתמלא
בשמחה כזו שוב--

330
00:15:56,206 --> 00:15:57,665
הו, הנמלים האלה!

331
00:15:58,165 --> 00:15:59,542
אני אתעלה קצת.

332
00:15:59,709 --> 00:16:02,587
החלקים הקטנים המרושעים האלה
קנאות יש בכולם.

333
00:16:06,675 --> 00:16:08,635
[נהנה]

334
00:16:10,053 --> 00:16:11,471
אוף. אה.

335
00:16:11,638 --> 00:16:12,514
אתה בסדר?

336
00:16:12,681 --> 00:16:13,723
אני די בסדר.

337
00:16:14,391 --> 00:16:16,017
[נאנח]
הוא רק מתמתח,

338
00:16:16,184 --> 00:16:17,977
דוחף את רגליו הקטנות
לתוך הצלעות שלי.

339
00:16:18,144 --> 00:16:19,854
למרות שאני מפחד
נגמר לו המקום.

340
00:16:19,979 --> 00:16:21,439
[צוחק]

341
00:16:21,606 --> 00:16:23,858
בימים האחרונים שלי עם רודני,
הרגשתי שאני עומדת להתפוצץ.

342
00:16:24,442 --> 00:16:26,945
ואז, בוקר אחד,
הוא פשוט צץ החוצה.

343
00:16:27,112 --> 00:16:28,196
[מצחקק]

344
00:16:29,114 --> 00:16:30,573
ובכן, חשבתי
הייתי צריך לבקר בבית הסוהר,

345
00:16:30,740 --> 00:16:32,450
אבל אפילו לא הצלחתי להגיע
סיר החדר,

346
00:16:32,575 --> 00:16:34,369
אז פשוט כרעתי שם
ליד השולחן.

347
00:16:34,536 --> 00:16:36,079
והנה הוא היה.

348
00:16:36,246 --> 00:16:38,289
-[צחוק]
-הו, ליזי.

349
00:16:38,790 --> 00:16:41,459
ובכן, אל תבין
התקוות שלך עלו, רייצ'ל.

350
00:16:42,085 --> 00:16:44,337
זה לא אוניברסלי במיוחד
חווית לידה,

351
00:16:44,504 --> 00:16:45,380
אני חושש.

352
00:16:45,547 --> 00:16:47,006
-[מצחקק]
-כן.

353
00:16:47,507 --> 00:16:48,925
[נאנח]

354
00:16:49,092 --> 00:16:52,262
[מוזיקה מבשרת רעות]

355
00:16:52,429 --> 00:16:53,847
[דוב מתנשף]

356
00:16:54,013 --> 00:16:57,475
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

357
00:16:57,642 --> 00:16:59,227
-אה!
-איימי!

358
00:16:59,394 --> 00:17:00,770
-אה!
-[צורח]

359
00:17:00,937 --> 00:17:02,147
[יריית אקדח]

360
00:17:02,564 --> 00:17:05,567
♪ ♪

361
00:17:11,656 --> 00:17:12,741
קלייר!

362
00:17:13,575 --> 00:17:15,201
-זאת איימי!
-[קלייר] מה קרה?

363
00:17:15,367 --> 00:17:16,618
-[איידן] אמא!
-דוב.

364
00:17:16,786 --> 00:17:17,912
[בריאנה] איידן! איידן, איידן.

365
00:17:18,079 --> 00:17:19,204
[איידן] תן לי ללכת!
תן לי לראות אותה!

366
00:17:19,329 --> 00:17:20,415
-הישאר כאן.
-תן לי ללכת!

367
00:17:20,582 --> 00:17:21,458
איידן.

368
00:17:21,624 --> 00:17:22,541
רק גברת פרייזר עושה את העבודה שלה.

369
00:17:22,709 --> 00:17:24,419
-אִמָא!
-שמור אותו במטבח.

370
00:17:24,586 --> 00:17:26,212
פאני, אני צריך אותך
לצאת החוצה.

371
00:17:26,378 --> 00:17:27,380
-[איימי מתנשפת]
-[איידן] אמא!

372
00:17:27,547 --> 00:17:28,923
רוג'ר הלך להביא את אוון.

373
00:17:29,090 --> 00:17:31,217
אתה יכול לעשות משהו
לפחות עד שהם מגיעים?

374
00:17:31,384 --> 00:17:32,427
אין לי לודנום.

375
00:17:32,594 --> 00:17:33,553
לך תביא עוד תחבושות.

376
00:17:33,720 --> 00:17:34,554
כן.

377
00:17:34,721 --> 00:17:35,638
[איימי גונחת, מתפרצת]

378
00:17:35,805 --> 00:17:38,308
איימי, את כאן איתנו.

379
00:17:39,684 --> 00:17:40,935
תפעיל לחץ שם.

380
00:17:41,060 --> 00:17:42,312
[איימי מייללת]

381
00:17:42,479 --> 00:17:43,855
אני רוצה ללכת.

382
00:17:44,022 --> 00:17:45,565
אני רוצה לראות את אמא שלי.

383
00:17:45,690 --> 00:17:47,901
אתה צריך לתת לגברת פרייזר
תעזור לאמא שלך עכשיו.

384
00:17:48,067 --> 00:17:49,152
אָנָא.

385
00:17:49,319 --> 00:17:52,363
[צפצוף]

386
00:17:57,577 --> 00:17:59,662
[שיעול]

387
00:18:02,248 --> 00:18:03,958
[צפצופים]

388
00:18:04,125 --> 00:18:05,126
איידן כאן.

389
00:18:05,293 --> 00:18:07,212
אוון בדרך עם אורי.

390
00:18:07,629 --> 00:18:08,838
-[מייבב]
אני חושב שאני יכול לשמוע אותם.

391
00:18:09,005 --> 00:18:10,381
הם כמעט כאן.

392
00:18:10,507 --> 00:18:11,800
בְּסֵדֶר?

393
00:18:12,550 --> 00:18:14,969
-[איימי משתעלת]
-תראה, הם כאן.

394
00:18:20,058 --> 00:18:21,476
אני אראה מה קורה.

395
00:18:21,643 --> 00:18:23,144
-דא.
-בוא הנה אלי. עדי.

396
00:18:23,311 --> 00:18:25,313
-[איידן] אני רוצה לראות אותה.
קלייר, אוון כאן.

397
00:18:25,480 --> 00:18:28,358
[אוון] כאן, כאן, כאן.
איידן, אורי.

398
00:18:29,108 --> 00:18:30,360
היא איבדה הרבה דם,

399
00:18:30,527 --> 00:18:32,529
ואני חושב
יש לה דימום פנימי.

400
00:18:34,155 --> 00:18:35,657
אין שום דבר שאני יכול לעשות.

401
00:18:35,782 --> 00:18:37,534
[אוון] אל תפחד.
אתה בסדר.

402
00:18:37,700 --> 00:18:40,537
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

403
00:18:40,703 --> 00:18:43,331
♪ ♪

404
00:18:43,498 --> 00:18:44,499
עדי, תקשיבי.

405
00:18:44,874 --> 00:18:46,209
אמא שלך תהיה בסדר.

406
00:18:46,584 --> 00:18:47,836
היא תהיה בסדר.

407
00:18:48,586 --> 00:18:51,422
♪ ♪

408
00:18:51,548 --> 00:18:52,966
אני רוצה לראות אותה.

409
00:18:53,341 --> 00:18:54,717
כן. לך עכשיו.

410
00:18:56,302 --> 00:18:57,637
לַחֲכוֹת.

411
00:18:58,471 --> 00:19:01,516
♪ ♪

412
00:19:05,019 --> 00:19:06,145
זה בסדר.

413
00:19:06,813 --> 00:19:07,939
הם צריכים לבוא.

414
00:19:08,398 --> 00:19:10,358
כן. לָבוֹא.
בוא, בוא.

415
00:19:10,733 --> 00:19:12,360
אתה בסדר.

416
00:19:12,735 --> 00:19:15,738
♪ ♪

417
00:19:23,246 --> 00:19:26,040
[קלייר] איימי, בעלך
ובנים נמצאים כאן.

418
00:19:26,666 --> 00:19:28,167
הו, אלוהים יקר!

419
00:19:29,544 --> 00:19:30,628
איימי.

420
00:19:31,337 --> 00:19:34,173
♪ ♪

421
00:19:34,340 --> 00:19:35,508
אמא?

422
00:19:36,509 --> 00:19:38,011
אִמָא?

423
00:19:38,177 --> 00:19:40,430
בבקשה, תתעורר.

424
00:19:42,599 --> 00:19:44,809
[בוכה]

425
00:19:44,976 --> 00:19:46,227
תעזור לה.

426
00:19:47,103 --> 00:19:48,438
גברת פרייזר, את עוזרת לכולם.

427
00:19:48,605 --> 00:19:50,023
אתה יכול לא לעשות משהו?

428
00:19:51,566 --> 00:19:53,276
אני כל כך מצטער, אוון.

429
00:19:53,902 --> 00:19:55,069
אָנָא.

430
00:19:56,237 --> 00:19:57,780
הלוואי שיכולתי.

431
00:19:58,865 --> 00:20:00,825
אני כל כך מצטער.

432
00:20:00,992 --> 00:20:03,202
[בוכה]

433
00:20:03,328 --> 00:20:04,329
♪ ♪

434
00:20:04,495 --> 00:20:05,914
הכל טוב.

435
00:20:07,373 --> 00:20:09,000
אתה בטוח עכשיו.

436
00:20:10,293 --> 00:20:12,086
אני אשמור על הבנים.

437
00:20:13,379 --> 00:20:17,008
אני אוהב אותך כל כך.

438
00:20:17,800 --> 00:20:19,677
[איידן] אני אוהב אותך, אמא.

439
00:20:23,222 --> 00:20:24,432
תתפלל עבורה.

440
00:20:24,599 --> 00:20:27,268
התפלל- התפלל עכשיו.
התפלל עכשיו לפני שהיא הולכת.

441
00:20:27,435 --> 00:20:30,396
♪ ♪

442
00:20:31,814 --> 00:20:34,067
אלוהים, רחם עלינו.

443
00:20:36,069 --> 00:20:38,154
החזק אותה בכף היד
של ידך.

444
00:20:38,738 --> 00:20:41,491
שמור אותה תמיד בלבבות
של הילדים שלה,

445
00:20:41,658 --> 00:20:43,910
כי ה' אומר, בוא אלי,

446
00:20:44,327 --> 00:20:46,746
כל העמל
ועומסים כבדים,

447
00:20:47,538 --> 00:20:49,082
ואני אתן לך מנוחה.

448
00:20:49,582 --> 00:20:51,960
[ייפחה]

449
00:20:53,878 --> 00:20:56,005
[איאן הצעיר]
רייצ'ל, נפגעת?

450
00:20:56,589 --> 00:20:57,924
מה קרה?

451
00:20:58,633 --> 00:20:59,884
אתה בסדר?

452
00:21:00,468 --> 00:21:01,803
זה אוגי הקטן?

453
00:21:01,970 --> 00:21:03,179
לא, הוא בסדר.

454
00:21:03,346 --> 00:21:04,430
אני בסדר.

455
00:21:08,977 --> 00:21:10,520
זאת איימי המסכנה.

456
00:21:11,521 --> 00:21:13,564
דוב תקף אותה
ביער.

457
00:21:14,691 --> 00:21:16,442
הגיע משום מקום.

458
00:21:17,610 --> 00:21:19,070
רגע אחד, היא הייתה שם,

459
00:21:19,779 --> 00:21:22,448
מדברים וצוחקים איתנו,
ואז הבא...

460
00:21:24,075 --> 00:21:25,785
...היא הייתה על הקרקע.

461
00:21:28,413 --> 00:21:30,331
זה יכול היה להיות
כל אחד מאיתנו.

462
00:21:51,102 --> 00:21:52,687
היא עם האדון עכשיו.

463
00:21:52,812 --> 00:21:55,606
[בוכה]

464
00:21:55,773 --> 00:21:57,275
אלוהים ישמור את נשמתה.

465
00:21:57,817 --> 00:22:00,820
[ייפחה]

466
00:22:02,196 --> 00:22:05,074
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

467
00:22:05,241 --> 00:22:06,534
עצור שם.

468
00:22:06,951 --> 00:22:09,912
♪ ♪

469
00:22:24,844 --> 00:22:26,054
קפטן.

470
00:22:26,220 --> 00:22:27,388
שָׁם.

471
00:22:27,847 --> 00:22:29,223
[וויליאם]
תודה לך.

472
00:22:33,144 --> 00:22:34,520
אני חושש שאין לי
מידע רב

473
00:22:34,687 --> 00:22:36,230
לחלוק על האסיר.

474
00:22:36,814 --> 00:22:38,566
הייתה התפרצות
של קדחת הכלא.

475
00:22:38,691 --> 00:22:40,485
הוא היה אחד מהרבים
נשמות מסכנות שנכנעו לזה.

476
00:22:40,651 --> 00:22:43,571
אני- אני לא יודע מה המשפחה שלו
ציפה לשמוע

477
00:22:43,738 --> 00:22:45,031
מעבר לנסיבותיו.

478
00:22:45,198 --> 00:22:47,825
לקפטן לורד גריי היה
אישה ובן צעיר.

479
00:22:49,285 --> 00:22:50,495
[נאנח]

480
00:22:50,661 --> 00:22:52,288
הלוואי רק יום אחד,
כשהוא יהיה מספיק מבוגר,

481
00:22:52,455 --> 00:22:54,624
לספר לו על מה אני יכול
מה קרה לאביו.

482
00:22:55,208 --> 00:22:56,709
זה כל מה שאני מבקש.

483
00:22:56,834 --> 00:22:58,461
אני בטוח שאתה מבין
שהפרטים שקיבלנו

484
00:22:58,628 --> 00:23:00,421
היו מועטים, בלשון המעטה.

485
00:23:01,172 --> 00:23:02,590
ובכן, אני מצטער.

486
00:23:03,132 --> 00:23:05,218
תשלח אותם
תנחומיי הכנים.

487
00:23:10,223 --> 00:23:12,350
האם הוא השאיר משהו
מאחור, אולי?

488
00:23:12,934 --> 00:23:15,561
כל מה שאוכל להחזיר להם
כאות זיכרון?

489
00:23:16,020 --> 00:23:17,605
אני אעשה בירורים
עם המנתח,

490
00:23:17,730 --> 00:23:19,398
לברר אם אחד מהם
חפציו של האסיר

491
00:23:19,565 --> 00:23:20,817
אוחסנו.

492
00:23:20,942 --> 00:23:22,485
אני מחויב בכנות.

493
00:23:23,611 --> 00:23:24,946
בזמן שאני מחכה,
יכול אחד מהגברים שלך

494
00:23:25,113 --> 00:23:26,614
תראה לי איפה
אולי אמצא את הקבר שלו?

495
00:23:42,255 --> 00:23:43,798
היה עליי את הרובה שלי.

496
00:23:45,007 --> 00:23:46,968
הכל קרה כל כך מהר, ו--

497
00:23:47,135 --> 00:23:48,594
אני יודע, יקירי.

498
00:23:50,680 --> 00:23:51,973
אתה בסדר?

499
00:23:54,058 --> 00:23:55,643
כֵּן. ממ.

500
00:23:56,185 --> 00:23:58,604
כֵּן. אני אהיה.

501
00:24:00,940 --> 00:24:02,150
רוג'ר עם הילדים.

502
00:24:02,316 --> 00:24:04,235
אני הולך להתכונן
לציד.

503
00:24:05,236 --> 00:24:06,779
אני צריך לעשות משהו.

504
00:24:06,904 --> 00:24:09,949
♪ ♪

505
00:24:18,541 --> 00:24:20,126
[גברת קנינגהם]
גברת פרייזר!

506
00:24:21,127 --> 00:24:21,919
גברת קנינגהם.

507
00:24:22,086 --> 00:24:23,212
באתי לעזור.

508
00:24:24,422 --> 00:24:27,091
הייתי בעמדת המסחר
כששמעתי מה זה התלהמות.

509
00:24:27,592 --> 00:24:30,887
מר לינדזי אמר לי איפה
למצוא את התכריכים של אשתו.

510
00:24:31,804 --> 00:24:33,806
ובכן, זה מאוד
מתחשב בך.

511
00:24:35,474 --> 00:24:37,351
אבל כבר הכינו לה אחד?

512
00:24:38,019 --> 00:24:39,729
את לא, גברת פרייזר?

513
00:24:40,354 --> 00:24:41,314
לא.

514
00:24:41,898 --> 00:24:43,065
אולי כדאי לי.

515
00:24:45,818 --> 00:24:46,694
האם אתה?

516
00:24:46,861 --> 00:24:47,945
ובכן, כמובן.

517
00:24:48,529 --> 00:24:51,073
בגילי, אני הרבה פעמים חושב
אני צריך לישון בו.

518
00:24:51,824 --> 00:24:54,285
אם תחזיק אותה יציבה,
אני אגלגל את זה למטה.

519
00:24:54,452 --> 00:24:56,537
ובכן, אני חושב
אני צריך לנקות אותה קודם.

520
00:24:56,704 --> 00:24:59,081
אה, ובכן, במקרה כזה,
תצטרך עוד מים חמים.

521
00:24:59,207 --> 00:25:00,458
אני אביא דלי.

522
00:25:02,877 --> 00:25:04,378
במטבח.

523
00:25:08,341 --> 00:25:10,384
בטח שאתה רוצה להיות
חלק מזה, אוון?

524
00:25:10,509 --> 00:25:12,011
כן, אני כן,

525
00:25:12,428 --> 00:25:14,180
אם זה הדבר האחרון שאני עושה.

526
00:25:16,349 --> 00:25:17,558
והבחור?

527
00:25:20,603 --> 00:25:21,854
כן.

528
00:25:37,954 --> 00:25:39,580
גם אתה בא.

529
00:25:39,705 --> 00:25:41,332
אני?

530
00:25:43,084 --> 00:25:44,210
כן, בחור.

531
00:25:45,127 --> 00:25:46,295
אני אעזור לך לעקוב אחרי זה.

532
00:25:47,004 --> 00:25:50,341
אבל ההרג הוא שלך
ושל מר לינדזי.

533
00:25:51,801 --> 00:25:53,302
צדת דוב בעבר?

534
00:25:57,390 --> 00:26:00,643
דינה הורגת דוב
הדרך שבה אתה הורג שקל.

535
00:26:01,394 --> 00:26:03,938
אתה רוצה לכוון
הכתף, ממש מאחוריה.

536
00:26:04,647 --> 00:26:07,483
זה יאט את זה מספיק
לקחת את הזריקה האחרונה,

537
00:26:08,067 --> 00:26:09,485
אחד ללב.

538
00:26:11,237 --> 00:26:13,614
החיה הזו לקחה את אמא שלך.

539
00:26:14,490 --> 00:26:17,076
אבל אתה תיקח את מחבואו,
בשר ועצמות,

540
00:26:17,952 --> 00:26:20,871
ואתה תדאג לזה, זה יהיה
לעולם אל תפגע באף אחד שוב.

541
00:26:24,417 --> 00:26:25,501
אתה מוכן?

542
00:26:27,169 --> 00:26:28,212
אני כן.

543
00:26:29,755 --> 00:26:31,007
טוֹב.

544
00:26:41,517 --> 00:26:42,977
האם אתה בטוח לגבי זה?

545
00:26:43,227 --> 00:26:44,520
הוא רק בן.

546
00:26:45,479 --> 00:26:46,230
כן.

547
00:26:46,897 --> 00:26:48,774
יש לו זכות לראות
אמו נקמה.

548
00:26:49,275 --> 00:26:51,694
♪ ♪

549
00:26:51,819 --> 00:26:53,154
[סוס ניקרים]

550
00:26:53,321 --> 00:26:56,991
♪ ♪

551
00:27:21,349 --> 00:27:24,518
מלח כדי לשטוף את החטא

552
00:27:25,561 --> 00:27:27,730
ולעצור את רוחה
מהליכה.

553
00:27:27,897 --> 00:27:30,691
[מוזיקה רכה מתנגנת]

554
00:27:30,858 --> 00:27:33,819
♪ ♪

555
00:27:45,873 --> 00:27:49,460
חשבתי על זה
יכולנו לכסות את הראש

556
00:27:49,794 --> 00:27:51,504
עם מטלית נקייה
בשביל ההתעוררות.

557
00:27:53,714 --> 00:27:57,885
לא יכולת לעשות קצת
לסדר אותה?

558
00:28:01,138 --> 00:28:02,139
ובכן...

559
00:28:05,309 --> 00:28:08,312
... יכולתי לתפור יחד
חלק מהקרקפת

560
00:28:09,188 --> 00:28:10,773
ולהשתמש בחלק מהשיער שלה
לכסות את האוזן,

561
00:28:10,898 --> 00:28:14,026
אבל אין הרבה שאני יכול לעשות
לגבי העין, אני חושש.

562
00:28:15,820 --> 00:28:19,281
קברתי שלושה בעלים
וארבעה ילדים בעצמי.

563
00:28:20,408 --> 00:28:21,742
אתה תמיד רוצה לקבל

564
00:28:21,909 --> 00:28:24,120
מבט אחרון על הפנים,

565
00:28:25,871 --> 00:28:27,748
לא משנה מה קרה.

566
00:28:28,791 --> 00:28:30,793
אני כל כך מצטער.
לא ידעתי.

567
00:28:30,918 --> 00:28:33,963
ובכן, איך יכולת?
רק לאחרונה נפגשנו.

568
00:28:34,505 --> 00:28:37,633
♪ ♪

569
00:28:38,509 --> 00:28:41,887
גברת קנינגהם, אפשר להתקשר אליך
בשם הנוצרי שלך?

570
00:28:44,181 --> 00:28:45,891
למה, כן.

571
00:28:46,434 --> 00:28:47,726
זאת אלספת.

572
00:28:49,812 --> 00:28:51,147
ואני קלייר.

573
00:28:51,313 --> 00:28:54,275
♪ ♪

574
00:28:59,113 --> 00:29:00,239
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

575
00:29:00,406 --> 00:29:01,699
[יריית אקדח]

576
00:29:02,658 --> 00:29:05,661
♪ ♪

577
00:29:08,456 --> 00:29:11,542
-[יריית אקדח]
-[שכנים סוסים]

578
00:29:13,544 --> 00:29:16,422
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

579
00:29:16,589 --> 00:29:19,550
♪ ♪

580
00:29:33,981 --> 00:29:35,900
[נהנה]

581
00:29:36,066 --> 00:29:37,359
[ג'יימי] קפטן.

582
00:29:37,526 --> 00:29:38,736
מר פרייזר!

583
00:29:39,195 --> 00:29:42,198
[מתנשף]

584
00:29:43,115 --> 00:29:45,493
מר לינדזי, אשתך...

585
00:29:49,079 --> 00:29:53,083
אני כל כך מצטער
עבורך ועבור הבנים שלך.

586
00:29:55,377 --> 00:29:57,213
אמא שלך נקמה.

587
00:29:57,796 --> 00:30:00,549
החיה הזו לא תזיק
כל אחד אחר.

588
00:30:02,801 --> 00:30:04,428
לא רציתי לבזבז זמן.

589
00:30:04,803 --> 00:30:05,888
כשהיה לי רובה איתי,

590
00:30:06,055 --> 00:30:08,432
נשארתי כאן בחוץ
ועקבו אחר המסלולים.

591
00:30:08,933 --> 00:30:10,643
אבל היית יכול למות.

592
00:30:10,809 --> 00:30:12,269
הו, היה
אין סכנה לכך,

593
00:30:12,436 --> 00:30:13,437
אני מבטיח לך,

594
00:30:14,313 --> 00:30:18,108
למרות שהדוב הזה הוכיח
אויב אדיר.

595
00:30:18,776 --> 00:30:21,237
הייתי צריך לטעון מחדש פעם או שתיים...

596
00:30:21,362 --> 00:30:23,239
במנוסה, אפשר לומר.

597
00:30:25,741 --> 00:30:27,451
תודה לך, קפטן.

598
00:30:28,118 --> 00:30:30,913
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

599
00:30:31,038 --> 00:30:33,999
♪ ♪

600
00:30:35,084 --> 00:30:36,544
[נאנח] בן.

601
00:30:37,461 --> 00:30:40,464
♪ ♪

602
00:30:42,299 --> 00:30:43,926
אני לא מאמין
זה הגיע לזה.

603
00:30:45,970 --> 00:30:47,638
לעזאזל המלחמה הזאת.

604
00:30:48,013 --> 00:30:50,599
♪ ♪

605
00:30:50,766 --> 00:30:52,059
[מרחרח]

606
00:30:59,400 --> 00:31:01,318
לאמרנתוס וטרבור טוב.

607
00:31:03,571 --> 00:31:05,906
הנרי נשוי
אהבת חייו.

608
00:31:06,740 --> 00:31:07,992
הם מאוד שמחים.

609
00:31:12,955 --> 00:31:14,290
אני מתגעגע אליך.

610
00:31:18,460 --> 00:31:21,797
ותמיד התחשבתי בך
להיות אח שלי.

611
00:31:24,133 --> 00:31:25,384
תהיו בטוחים בכך--

612
00:31:25,509 --> 00:31:27,678
הבן שלך ילמד
על גבורתו של אביו.

613
00:31:33,809 --> 00:31:35,311
איימי לינדזי איננה.

614
00:31:37,187 --> 00:31:38,355
הכרת אותה.

615
00:31:39,607 --> 00:31:41,609
החצר שלה היא
מלא חוטמית.

616
00:31:44,528 --> 00:31:46,113
היא באה לכאן בלי כלום.

617
00:31:47,031 --> 00:31:48,949
היא העזה לקוות
לחיים חדשים.

618
00:31:50,326 --> 00:31:52,119
היא עשתה הרבה חברים.

619
00:31:53,162 --> 00:31:55,414
היא התבוננה בשני הבנים שלה
להתחזק.

620
00:31:58,584 --> 00:32:02,379
היא מצאה שוב אהבה ושמחה.

621
00:32:04,465 --> 00:32:06,550
והיא תחסר.

622
00:32:09,595 --> 00:32:11,805
אבל הפרחים שלה עדיין צומחים.

623
00:32:11,972 --> 00:32:14,892
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

624
00:32:15,059 --> 00:32:18,020
♪ ♪

625
00:32:21,273 --> 00:32:24,151
[דבורים מזמזמות]

626
00:32:24,276 --> 00:32:27,279
♪ ♪

627
00:32:28,739 --> 00:32:31,325
[ציפורים קוראות]

628
00:32:39,833 --> 00:32:42,544
הכרוב בסופו של דבר
להכין את המלח שלו.

629
00:32:43,003 --> 00:32:44,338
וברגע שסיימנו כאן,

630
00:32:44,505 --> 00:32:45,923
אנחנו נאטום את אלה
ממש חזק,

631
00:32:46,090 --> 00:32:48,050
אז האוויר לא יכול להגיע אליו.

632
00:32:49,176 --> 00:32:51,011
אני אצטרך עוד מלח.

633
00:32:51,136 --> 00:32:52,388
אני אביא את זה.

634
00:32:52,763 --> 00:32:54,848
האם תוכל להוסיף משהו
לגרום לזה להסריח פחות?

635
00:32:55,015 --> 00:32:57,142
ובכן, זה לא
למעשה הכרוב הכבוש.

636
00:32:57,309 --> 00:32:59,228
זה תבשיל הכרוב.

637
00:32:59,353 --> 00:33:01,397
[בריאנה] הכרוב הכבוש
לא יסריח עד מאוחר יותר,

638
00:33:01,563 --> 00:33:02,898
ואין כלום
אתה יכול לעשות בקשר לזה.

639
00:33:03,023 --> 00:33:04,400
הו, בוא עכשיו.

640
00:33:04,858 --> 00:33:07,319
זה מקור מצוין
של חומרים מזינים וברזל

641
00:33:07,486 --> 00:33:10,531
ותרופה נפלאה
לצרבת,

642
00:33:10,656 --> 00:33:12,116
במיוחד
כשאת בהריון.

643
00:33:12,282 --> 00:33:13,283
ולמה בגן עדן
האם לא עשינו

644
00:33:13,409 --> 00:33:14,952
תרופת הפלא הזו קודם לכן?

645
00:33:15,119 --> 00:33:17,371
כי אני לא יכול
לשלוט בעונות השנה--

646
00:33:17,538 --> 00:33:18,205
עדיין.

647
00:33:18,372 --> 00:33:20,082
[מצחקק]

648
00:33:22,918 --> 00:33:23,711
אתה בסדר?

649
00:33:23,877 --> 00:33:25,754
[גניחות]

650
00:33:25,921 --> 00:33:27,089
מו כרידה?

651
00:33:28,048 --> 00:33:29,216
הו, זה קורה.

652
00:33:29,967 --> 00:33:31,510
ובכן, אני לא חושב
יש צורך כלשהו

653
00:33:31,677 --> 00:33:33,095
עבור הכרוב הכבוש עכשיו.

654
00:33:33,262 --> 00:33:36,014
בריאנה, תעזרי לי לקחת אותה
לתוך הניתוח.

655
00:33:36,181 --> 00:33:37,766
-[נשימה כבדה]
-קדימה.

656
00:33:38,308 --> 00:33:40,185
-[גניחות]
-אתה בסדר.

657
00:33:40,352 --> 00:33:43,313
♪ ♪

658
00:33:45,774 --> 00:33:47,484
[איאן הצעיר] דודה.

659
00:33:48,444 --> 00:33:49,486
יש לי אותה.

660
00:33:49,653 --> 00:33:50,988
[בריאנה]
יש לי אותך.

661
00:33:55,159 --> 00:33:56,535
בשביל מה זה?

662
00:33:56,660 --> 00:33:57,661
אם--

663
00:33:58,954 --> 00:34:01,999
כשהביירן נולד,

664
00:34:03,041 --> 00:34:05,335
האם תעטוף אותו או אותה
בזה?

665
00:34:06,044 --> 00:34:07,129
לא.

666
00:34:08,505 --> 00:34:11,341
כשהבן שלך
או נולדת בת,

667
00:34:11,842 --> 00:34:14,303
ואז תעטוף אותם
בפליטה הזו לעצמך.

668
00:34:21,226 --> 00:34:22,478
[Pvt. תומס]
אתה הג'נטלמן שמבקש

669
00:34:22,643 --> 00:34:23,812
של הקפטן הבריטי
חפצים?

670
00:34:23,978 --> 00:34:24,813
כֵּן.

671
00:34:25,188 --> 00:34:26,315
אתה מנתח המחנה?

672
00:34:26,440 --> 00:34:27,900
לא, אדוני.
[מצחקק]

673
00:34:28,065 --> 00:34:30,194
אבל אני, אה, עושה את עצמי שימושי
איפה ומתי אני יכול.

674
00:34:30,777 --> 00:34:33,572
אספנו את מה שהיה לנו
חפציו של קפטן לורד גריי.

675
00:34:33,697 --> 00:34:34,822
אפשר לדבר עם המנתח?

676
00:34:34,947 --> 00:34:36,366
חושש שהוא לא כאן עכשיו.

677
00:34:36,784 --> 00:34:37,868
אבל הכרתי את הקפטן.

678
00:34:38,034 --> 00:34:39,745
אולי אני יכול להיות לעזר.

679
00:34:39,911 --> 00:34:41,538
הכרת את קפטן לורד גריי?

680
00:34:42,706 --> 00:34:44,291
האם טיפלת בו
כשהוא שכב גוסס?

681
00:34:44,416 --> 00:34:45,292
לא, אדוני.

682
00:34:45,417 --> 00:34:46,668
אבל אני זוכר אותו.

683
00:34:47,960 --> 00:34:50,630
רציתי לשאול עוד
שאלות על ימיו האחרונים.

684
00:34:51,172 --> 00:34:53,592
כן, הייתי, אה--
הצטערתי לשמוע שהוא מת.

685
00:34:53,759 --> 00:34:55,928
הוא היה בחור אזרחי טוב,

686
00:34:56,094 --> 00:34:57,471
הקטן הזה
דיברתי איתו,

687
00:34:57,638 --> 00:34:59,973
ומצבו
השתפר בהרבה.

688
00:35:00,933 --> 00:35:02,059
היה, אדוני?

689
00:35:02,184 --> 00:35:03,101
ובכן, בקושי תדע
הוא סבל.

690
00:35:03,894 --> 00:35:05,187
אבל הוא עבר בן לילה,
אז אמרו לי.

691
00:35:05,312 --> 00:35:07,815
ועד למחרת בבוקר,
הוא כבר נקבר.

692
00:35:08,649 --> 00:35:10,484
אני מניח שהחום
יכול לקחת אותך בסופו של דבר,

693
00:35:10,943 --> 00:35:12,694
גם אם אתה מאמין
כבשת את זה.

694
00:35:14,196 --> 00:35:15,739
[שכנים סוסים]

695
00:35:15,864 --> 00:35:18,784
[מוזיקה רכה מתנגנת]

696
00:35:18,951 --> 00:35:21,870
♪ ♪

697
00:35:39,012 --> 00:35:41,306
[תינוק בוכה]

698
00:35:43,851 --> 00:35:46,186
ממ-הממ.
[מתנשפים]

699
00:35:46,353 --> 00:35:47,563
שלום.

700
00:35:49,231 --> 00:35:51,900
[תינוק משתולל]

701
00:35:52,067 --> 00:35:54,486
הוא הבחור הכי יפה
אי פעם ראיתי.

702
00:35:55,487 --> 00:35:56,405
אה.

703
00:35:57,155 --> 00:36:00,200
האם אי פעם ראית משהו
מושלם כמו זה, דודה?

704
00:36:00,868 --> 00:36:01,994
לְעוֹלָם לֹא.

705
00:36:06,039 --> 00:36:08,834
[תינוק בוכה]

706
00:36:08,959 --> 00:36:11,545
הו, יש לו אחיזה עזה,
זה.

707
00:36:11,712 --> 00:36:14,923
♪ ♪

708
00:36:23,015 --> 00:36:25,976
[מתעסק עם תינוקות]

709
00:36:26,143 --> 00:36:27,144
פאני.

710
00:36:28,312 --> 00:36:29,354
מה זה?

711
00:36:29,980 --> 00:36:31,815
חשבתי שאמרת
ראית לידה בעבר.

712
00:36:32,900 --> 00:36:36,194
בבית הבושת אף אחד לא היה
תמיד שמח על שיבוא תינוק.

713
00:36:36,945 --> 00:36:37,988
[נאנח]

714
00:36:39,197 --> 00:36:41,116
ובכן, זה שונה.

715
00:36:42,159 --> 00:36:43,201
קדימה.

716
00:36:45,412 --> 00:36:46,997
אתה יודע מה
אתה עוד תתקשר אליו?

717
00:36:47,164 --> 00:36:50,709
ובכן, הוא היה אוגי
לנו עד עכשיו.

718
00:36:51,752 --> 00:36:53,962
אומרים לי "אוג" פירושו "צעיר"
בגאלית.

719
00:36:54,880 --> 00:36:58,091
מנדי היה "אוטו"
עד שהיא הייתה מנדי.

720
00:36:58,216 --> 00:36:59,384
אני מניח שעכשיו הוא כאן,

721
00:36:59,551 --> 00:37:00,802
אנחנו צריכים לתת לו
שם ראוי.

722
00:37:01,428 --> 00:37:04,556
חשבתי,
מה עם מרמאדוק?

723
00:37:05,891 --> 00:37:08,268
מרמדוק סטיבנסון היה
אחד מקדושי בוסטון.

724
00:37:08,435 --> 00:37:09,519
הוא לא היה?

725
00:37:09,686 --> 00:37:11,271
חבר מאוד חשוב.

726
00:37:11,438 --> 00:37:15,192
והוא יהיה בקלות
בטעות למישהו אחר.

727
00:37:15,776 --> 00:37:16,860
מה עם פוקס?

728
00:37:17,569 --> 00:37:20,447
אחרי ג'ורג' פוקס, המייסד
של אגודת הידידים?

729
00:37:21,239 --> 00:37:23,158
אני חושב מאוד
של שועלים--

730
00:37:23,325 --> 00:37:24,785
יצורים קטנים ערמומיים.

731
00:37:25,619 --> 00:37:26,787
מה עם וולף?

732
00:37:27,955 --> 00:37:30,123
הדבר הבא, נרצה
לקרוא לו רולו.

733
00:37:30,290 --> 00:37:33,043
[מצחקק]
זה לא רעיון רע.

734
00:37:34,461 --> 00:37:35,921
הוא היה כלב טוב.

735
00:37:36,046 --> 00:37:37,506
[צוחק]

736
00:37:38,048 --> 00:37:41,051
[מתעסק עם תינוקות]

737
00:37:49,226 --> 00:37:51,019
סליחה שהייתי כאן.

738
00:37:51,144 --> 00:37:54,690
תסתכל עליך,
זורח כמו השמש.

739
00:37:55,148 --> 00:37:56,608
[מצחקק]

740
00:37:57,567 --> 00:38:00,112
אף פעם לא הרגשתי
משהו דומה לזה בעבר.

741
00:38:01,071 --> 00:38:02,447
[מצחקק]

742
00:38:04,992 --> 00:38:07,411
אשתך ובנך
הם קול שינה.

743
00:38:07,577 --> 00:38:08,787
[מצחקק]

744
00:38:09,913 --> 00:38:11,415
אוגי, נכון?

745
00:38:12,666 --> 00:38:13,750
לְפִי שָׁעָה.

746
00:38:13,917 --> 00:38:15,127
תצטרך לעבוד על זה.

747
00:38:15,293 --> 00:38:16,837
[מצחקק]

748
00:38:22,718 --> 00:38:25,512
כשקלייר שמה את הבחור
בזרועותיי,

749
00:38:26,638 --> 00:38:28,306
זה הרגיש כאילו
הכל השתנה.

750
00:38:29,266 --> 00:38:32,769
אפילו את- הצבעים בחדר
נראה שונה.

751
00:38:33,937 --> 00:38:36,565
אף פעם לא יצא לי לקבל את זה
עם Swiftest of Lizards.

752
00:38:37,482 --> 00:38:40,694
אני- אני- הייתי כל כך מלא
באהבה ו...

753
00:38:41,111 --> 00:38:43,071
[מוזיקה רכה מתנגנת]

754
00:38:43,238 --> 00:38:46,742
...רק הלוואי שאבא שלי היה יכול
הייתי כאן כדי לראות את אוגי הקטן.

755
00:38:48,201 --> 00:38:49,578
הוא היה מאוד גאה.

756
00:38:50,370 --> 00:38:51,997
אולי אמא שלי תוכל לפגוש אותו
יום אחד.

757
00:38:52,164 --> 00:38:53,874
[מצחקק]

758
00:38:54,416 --> 00:38:56,209
ג'ני תהיה מעל הירח.

759
00:38:56,334 --> 00:38:57,794
[צחוק]

760
00:38:57,961 --> 00:39:00,964
♪ ♪

761
00:39:02,215 --> 00:39:04,217
היית כמו שנייה
אבא לי כל חיי,

762
00:39:04,384 --> 00:39:05,510
דוד ג'יימי.

763
00:39:07,179 --> 00:39:09,389
אני אבוא לשאול
לעצתך.

764
00:39:11,558 --> 00:39:13,435
אני חושש שאני יכול להציע

765
00:39:13,935 --> 00:39:15,979
כל דבר בדרך של עצה.

766
00:39:17,230 --> 00:39:19,816
אף פעם לא יצא לי לעשות את הדברים
אתה עומד לעשות.

767
00:39:21,401 --> 00:39:24,404
עד שפגשתי את ברי,

768
00:39:25,072 --> 00:39:26,448
היא הייתה גדולה.

769
00:39:27,491 --> 00:39:30,202
לא ידעתי את פרגוס בתור מותק,
ו...

770
00:39:31,787 --> 00:39:32,954
וויליאם...

771
00:39:37,417 --> 00:39:39,628
... נאלץ לעזוב אותו
כשהיה עדיין בחור צעיר.

772
00:39:43,799 --> 00:39:45,717
תקבל את ההזדמנות
מעולם לא היה לי.

773
00:39:48,345 --> 00:39:49,721
אני מקנא בך, בחור.

774
00:39:50,972 --> 00:39:53,433
אתה תזכה לראות
הבן שלך יגדל.

775
00:39:54,267 --> 00:39:57,104
אתה תזכה לגדל אותו
וללמד אותו.

776
00:39:58,438 --> 00:39:59,856
אתה תדע מה לעשות.

777
00:40:00,899 --> 00:40:04,903
אתה תהיה הכל
שהביירן צריך.

778
00:40:07,781 --> 00:40:11,868
Slàinte mhath 'ille,
agus beatha fhada shona.

779
00:40:12,035 --> 00:40:13,078
Slàinte.

780
00:40:13,829 --> 00:40:15,539
[מצחקק]

781
00:40:17,624 --> 00:40:19,000
[ציפורים מצמררות]

782
00:40:19,167 --> 00:40:22,087
[רעם רעם]

783
00:40:22,254 --> 00:40:25,215
♪ ♪

784
00:40:33,557 --> 00:40:35,267
אני יכול לעזור לך, אדוני?

785
00:40:36,476 --> 00:40:38,019
הבית הזה של ג'יימס פרייזר?

786
00:40:39,271 --> 00:40:41,898
זה.
יש לך עסקים כאן?

787
00:40:44,151 --> 00:40:45,902
העסק שלי הוא שלי.

788
00:40:47,612 --> 00:40:49,239
אני גברת פרייזר.

789
00:40:49,406 --> 00:40:51,324
והעסק שלו הוא שלי.

790
00:40:52,993 --> 00:40:55,662
[צוחק]

791
00:40:58,874 --> 00:41:00,917
אתה תמצא את בעלי
במחסן העצים.

792
00:41:01,751 --> 00:41:03,044
ואתה?

793
00:41:06,882 --> 00:41:09,926
[רעם רעם]

794
00:41:14,347 --> 00:41:15,724
בנג'מין קליבלנד.

795
00:41:17,184 --> 00:41:18,268
המשרת שלך,

796
00:41:20,103 --> 00:41:21,605
גנרל פרייזר.

797
00:41:21,771 --> 00:41:24,774
לא כללי, כבר לא.

798
00:41:25,650 --> 00:41:27,277
התפטרתי מהוועדה שלי.

799
00:41:28,361 --> 00:41:29,738
קן שמך, אדוני.

800
00:41:30,322 --> 00:41:31,823
אני מכיר גם את שלך.

801
00:41:32,991 --> 00:41:36,119
כן, אני- שמעתי את זה
התפטרת מהוועדה שלך

802
00:41:36,620 --> 00:41:38,663
על מנת לטפל
לאשתך החולה.

803
00:41:40,332 --> 00:41:42,125
נראה שכן
התאושש יפה.

804
00:41:42,667 --> 00:41:45,253
יש לך מה להגיד,
אדוני, אתה אומר את זה.

805
00:41:45,420 --> 00:41:46,671
טוב, רק רציתי לראות

806
00:41:46,838 --> 00:41:48,548
אם תכננת
להתגייס מחדש לצבא.

807
00:41:50,300 --> 00:41:51,218
אני לא.

808
00:41:52,260 --> 00:41:53,678
מַדוּעַ?

809
00:41:53,845 --> 00:41:55,680
כי אם לא, חשבתי שאתה
אולי יעניין לדעת

810
00:41:55,847 --> 00:41:58,433
רבים מבני ארצך
מעל ההרים,

811
00:41:59,226 --> 00:42:03,438
בעלי קרקעות כמוני,
מגדלים את המיליציה שלנו

812
00:42:04,022 --> 00:42:05,774
על מנת להגן
המשפחות שלהם

813
00:42:06,191 --> 00:42:07,651
והרכוש שלהם.

814
00:42:08,235 --> 00:42:09,444
מי הגברים האלה יכולים להיות?

815
00:42:09,986 --> 00:42:13,406
אה, ג'ון סווייר, אייזק שלבי,
וויליאם קמפבל--

816
00:42:13,573 --> 00:42:15,450
הרבה אחרים,
אני יכול להגיד לך.

817
00:42:16,618 --> 00:42:18,453
על מי הם מגנים
האדמה שלהם מ?

818
00:42:18,620 --> 00:42:20,080
טורים, בעיקר.

819
00:42:20,705 --> 00:42:21,915
גם הודים.

820
00:42:23,291 --> 00:42:24,709
ראיתי כמה גופות

821
00:42:25,377 --> 00:42:27,295
תלוי על עץ לאחרונה

822
00:42:27,837 --> 00:42:29,089
ליד קו האמנה.

823
00:42:30,215 --> 00:42:32,092
לא היית יודע במקרה
משהו בקשר לזה?

824
00:42:32,259 --> 00:42:33,426
ממ.

825
00:42:34,844 --> 00:42:37,013
ממ, כן.

826
00:42:37,931 --> 00:42:39,182
הייתי עושה זאת.

827
00:42:41,810 --> 00:42:44,688
עשיתי את זה - נקמה.

828
00:42:45,939 --> 00:42:47,482
בשביל מה?

829
00:42:47,607 --> 00:42:50,819
האנשים האלה היו טורים, אדוני.
חשבתי שכבר אמרתי את זה.

830
00:42:51,444 --> 00:42:53,196
האמונות שלהם
העבירה היחידה שלהם?

831
00:42:54,155 --> 00:42:55,365
אני שונא טורי.

832
00:42:55,490 --> 00:42:56,866
חזירים נאמנים.

833
00:42:57,742 --> 00:42:59,869
תליתי כמה מהם עכשיו.
אני לא ממשיך לספור.

834
00:42:59,995 --> 00:43:03,415
מכניס פחד לאחרים.
[צוחק]

835
00:43:03,581 --> 00:43:06,501
♪ ♪

836
00:43:09,421 --> 00:43:11,589
יש טורי
על אדמתך, אני שומע.

837
00:43:13,508 --> 00:43:15,385
אדם בשם קנינגהם.

838
00:43:16,636 --> 00:43:18,513
אני מודע ל
קפטן קנינגהם.

839
00:43:20,015 --> 00:43:22,100
קפטן, נכון?

840
00:43:22,600 --> 00:43:23,893
[צוחק]

841
00:43:24,060 --> 00:43:25,645
אה, אתה רואה שם?

842
00:43:27,230 --> 00:43:30,317
פשוט אי אפשר לדעת איפה
הבריטים עלולים לצוץ.

843
00:43:31,443 --> 00:43:34,279
אז אתה בא להצטרף אליי ללהקה שלי,

844
00:43:34,404 --> 00:43:36,072
ואני- אני יכול לעזור לך
עם זה.

845
00:43:36,948 --> 00:43:39,826
למעלה ממאה חזקים עכשיו,
יותר מצטרפים כל יום.

846
00:43:41,161 --> 00:43:42,245
מר קליבלנד,

847
00:43:43,330 --> 00:43:46,750
דחיתי
ג'ורג' וושינגטון עצמו.

848
00:43:47,959 --> 00:43:50,462
מה גורם לך לחשוב שאעשה זאת
לשנות את דעתי בשבילך?

849
00:43:52,339 --> 00:43:54,049
זה פשוט
הזמנה ידידותית,

850
00:43:55,842 --> 00:43:59,346
שכן אחד לאחר.

851
00:44:01,681 --> 00:44:04,434
אני אטפל בקפטן,

852
00:44:06,519 --> 00:44:08,355
וכל מה שצריך
את תשומת הלב שלי

853
00:44:09,856 --> 00:44:11,107
על אדמתי.

854
00:44:12,442 --> 00:44:14,778
יום טוב, מר קליבלנד.

855
00:44:18,073 --> 00:44:19,032
כֵּן.

856
00:44:20,283 --> 00:44:21,409
יום טוב.

857
00:44:25,163 --> 00:44:27,832
[רעם רועם]

858
00:44:29,459 --> 00:44:30,710
קליבלנד.

859
00:44:32,962 --> 00:44:35,382
זה לא היה אחד השמות
פרנק הזכיר?

860
00:44:35,799 --> 00:44:36,800
כן.

861
00:44:37,842 --> 00:44:39,135
זה היה הוא.

862
00:44:40,637 --> 00:44:42,263
אומר שהוא מכיר גם את האחרים,

863
00:44:43,431 --> 00:44:45,225
רוצה שאני אלחם איתם.

864
00:44:47,018 --> 00:44:49,562
אז אתה כן
את ג'יימס פרייזר בספר.

865
00:44:49,729 --> 00:44:52,565
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

866
00:44:52,732 --> 00:44:55,693
♪ ♪

867
00:44:57,404 --> 00:45:01,241
הוא אומר אני
צריך להרוג את קנינגהם.

868
00:45:02,784 --> 00:45:04,411
מה ההגיון שלו?

869
00:45:06,079 --> 00:45:07,997
אומר שהאיש מהווה סכנה עבורי.

870
00:45:08,873 --> 00:45:10,917
כן, אבל יש
יש בזה אמת?

871
00:45:13,378 --> 00:45:15,213
האם הספר של פרנק מזכיר אותו?

872
00:45:18,091 --> 00:45:19,008
לא.

873
00:45:20,260 --> 00:45:21,469
קנינגהם פרש.

874
00:45:21,886 --> 00:45:23,471
טוב, אז הוא אומר.

875
00:45:24,973 --> 00:45:26,307
ובכן, יש לנו לודג'.

876
00:45:26,850 --> 00:45:28,476
תכננת לשמור
עין עליו.

877
00:45:29,644 --> 00:45:31,646
אולי הוא נתן למשהו לחמוק.

878
00:45:31,813 --> 00:45:32,772
כן.

879
00:45:36,401 --> 00:45:37,777
האם אני בספר?

880
00:45:39,279 --> 00:45:40,488
בקרב?

881
00:45:41,656 --> 00:45:42,699
לא.

882
00:45:43,783 --> 00:45:46,244
לא בטוח אם אני צריך להיות
הקלה או נעלבת.

883
00:45:47,996 --> 00:45:50,331
פרנק לא מזכיר
כל אחד מאנשי הקרב,

884
00:45:51,249 --> 00:45:52,292
לא שם אחד.

885
00:45:53,460 --> 00:45:55,462
לא יכול לדמיין להילחם
ללא אותם.

886
00:45:55,628 --> 00:45:57,005
כי אולי אתה לא.

887
00:46:02,385 --> 00:46:06,389
ובכן, נתחיל עם לודג',
לראות מה אנחנו מגלים.

888
00:46:12,103 --> 00:46:15,565
אני, אה-
אני אחזור לעבודה.

889
00:46:15,732 --> 00:46:16,941
תוֹדָה.

890
00:46:20,278 --> 00:46:21,738
[דלת נקישה]

891
00:46:21,905 --> 00:46:23,198
רוג'ר יודע?

892
00:46:24,115 --> 00:46:26,117
על הקרב?
כן.

893
00:46:27,535 --> 00:46:29,913
לא אמר לו
שפרנק אומר שאני מת.

894
00:46:30,079 --> 00:46:32,707
טוֹב.
כי אתה לא.

895
00:46:33,958 --> 00:46:35,168
שמח שאתה חושב כך.

896
00:46:35,627 --> 00:46:36,794
אני יודע שכן.

897
00:46:37,795 --> 00:46:40,757
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

898
00:46:41,841 --> 00:46:44,177
עשרים שנה,
הוא ואני גרנו יחד.

899
00:46:44,802 --> 00:46:46,679
והוא אף פעם לא הזכיר את זה.

900
00:46:47,764 --> 00:46:50,850
♪ ♪

901
00:46:51,601 --> 00:46:55,230
הוא גרם לי להבטיח
לא לחפש אותך.

902
00:46:56,648 --> 00:46:59,442
זה היה המצב שלו
על שהחזיר אותי

903
00:46:59,901 --> 00:47:01,277
ולגדל את בריאנה.

904
00:47:04,072 --> 00:47:06,157
כל הזמן,
הוא חיפש אותך,

905
00:47:07,742 --> 00:47:08,952
מצא אותך,

906
00:47:10,245 --> 00:47:11,412
שמר את זה ממני.

907
00:47:15,708 --> 00:47:16,543
מַדוּעַ?

908
00:47:18,836 --> 00:47:20,046
אם היה אכפת לו

909
00:47:20,630 --> 00:47:22,465
חצי יותר בשבילך ממה שאני עושה,

910
00:47:23,258 --> 00:47:26,928
הוא יעשה כל מה שהוא יכול
לשמור אותך איתו.

911
00:47:28,179 --> 00:47:31,182
אבל איך אפשר באובססיביות
מחפש אותך בהיסטוריה

912
00:47:31,349 --> 00:47:32,475
לשמור אותי איתו?

913
00:47:32,934 --> 00:47:34,727
אולי הוא לא היה
מחפשת אותי, קלייר.

914
00:47:35,728 --> 00:47:39,274
אולי הוא חיפש אותך,
כדי לראות אם תעזוב אותו.

915
00:47:49,117 --> 00:47:52,036
[פטפוט לא ברור]

916
00:48:02,171 --> 00:48:03,881
אתה יודע את החוקים, גורדון.

917
00:48:04,882 --> 00:48:06,467
אין נשק בלודג'.

918
00:48:06,884 --> 00:48:08,428
אז אני אשאיר את זה כאן.

919
00:48:09,178 --> 00:48:11,723
לך תשאיר את זה בבית שלך
ולחזור.

920
00:48:17,145 --> 00:48:20,148
[פטפוט לא ברור]

921
00:48:26,988 --> 00:48:28,615
מאסטר מתפלל.

922
00:48:32,076 --> 00:48:33,536
הבה נפנה לסיוע

923
00:48:33,703 --> 00:48:35,830
של האדריכל הגדול
של היקום

924
00:48:35,997 --> 00:48:37,332
בכל ההתחייבויות שלנו.

925
00:48:38,207 --> 00:48:41,502
יהי רצון לעמלנו,
כך התחיל לפי הסדר,

926
00:48:41,919 --> 00:48:44,130
להתנהל בשלום

927
00:48:44,297 --> 00:48:46,215
וסגור בהרמוניה.

928
00:48:47,383 --> 00:48:49,093
[הכל] אז נכון.

929
00:48:49,844 --> 00:48:51,596
אני מכריז על לודג' זה
פתוח כהלכה

930
00:48:51,763 --> 00:48:53,264
למטרות
של הבנייה החופשית.

931
00:48:54,140 --> 00:48:58,186
כשאנחנו מתאספים במקום הזה,
שמנו בצד את הפוליטיקה שלנו

932
00:48:58,311 --> 00:48:59,896
וההבדלים הדתיים שלנו.

933
00:49:00,980 --> 00:49:03,858
אם יש לך מריבות,
תנו להם להתיישב כאן.

934
00:49:04,609 --> 00:49:06,486
אם יש לך חששות
או למצוא את עצמכם במצוקה,

935
00:49:06,653 --> 00:49:08,363
אולי תביא את זה
לאחים שלך

936
00:49:08,529 --> 00:49:10,031
שנוכל להרים אותך.

937
00:49:11,366 --> 00:49:12,909
התקווה שלי למפגש הזה

938
00:49:13,076 --> 00:49:16,037
זה לחזק את הקשרים
שקושרים אותנו יחד,

939
00:49:16,913 --> 00:49:20,166
בשירות ל
הטוב הגדול מכולם.

940
00:49:21,834 --> 00:49:23,795
האם יש איזה גבר
מי רוצה להתחיל

941
00:49:24,712 --> 00:49:26,381
הייתי עושה, אם יורשה לי.

942
00:49:28,049 --> 00:49:29,425
אח קנינגהם.

943
00:49:33,388 --> 00:49:35,431
האם זה נכון שהקפטן
צד את הדוב הזה

944
00:49:35,598 --> 00:49:37,266
לגמרי לבד?

945
00:49:37,642 --> 00:49:40,103
כן, הוא עשה זאת.

946
00:49:40,978 --> 00:49:42,438
כפי שרבים מכם יודעים,

947
00:49:42,605 --> 00:49:45,650
לאחרונה קברנו נשמה טובה,

948
00:49:46,442 --> 00:49:48,736
חבר טוב בקהילה שלנו.

949
00:49:49,362 --> 00:49:52,073
אני בטוח שאני מדבר
לכל גבר כאן

950
00:49:52,198 --> 00:49:56,577
כשאני אומר שיש לך את שלנו
אהדה ותמיכתנו.

951
00:49:57,578 --> 00:49:59,080
הסתכלת לתוך הפנים

952
00:49:59,247 --> 00:50:02,166
של אחד שאהבת
וראה את המוות.

953
00:50:03,501 --> 00:50:04,919
עשיתי את אותו הדבר.

954
00:50:05,753 --> 00:50:07,171
ראשית, כשאיבדתי את אשתי,

955
00:50:07,338 --> 00:50:09,590
כשהיא ילדה
לבני, סיימון.

956
00:50:10,800 --> 00:50:13,594
ואז שוב, לפני שנתיים.

957
00:50:14,762 --> 00:50:17,765
הייתי קפטן ב
צבאו של בורגיין בסראטוגה.

958
00:50:18,933 --> 00:50:22,979
סיימון התגייס לצבא
בתור סגן ראשון.

959
00:50:23,938 --> 00:50:25,815
הוא היה רק בן שמונה עשרה,

960
00:50:26,482 --> 00:50:29,235
אבל הוא נלחם בגבורה.

961
00:50:33,239 --> 00:50:35,867
לא הייתי יותר מ
במרחק כמה מטרים ממנו

962
00:50:36,033 --> 00:50:37,910
כשהירייה פגעה בו,

963
00:50:39,495 --> 00:50:43,124
ותפסתי אותו בזרועותיי.

964
00:50:43,750 --> 00:50:46,586
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

965
00:50:46,753 --> 00:50:49,464
הרגשתי שהוא מת.

966
00:50:50,006 --> 00:50:51,549
♪ ♪

967
00:50:51,716 --> 00:50:54,969
הוא הונח
באוהל בית החולים,

968
00:50:55,720 --> 00:50:57,805
והתיישבתי לידו.

969
00:50:59,432 --> 00:51:00,975
אני לא יכול לומר

970
00:51:01,684 --> 00:51:04,061
מה חשבתי או מה שהרגשתי.

971
00:51:05,146 --> 00:51:07,940
החלל בתוכי היה ריק.

972
00:51:08,357 --> 00:51:11,402
♪ ♪

973
00:51:11,569 --> 00:51:13,029
אבל בזמן שישבתי,

974
00:51:14,280 --> 00:51:15,948
הסתכלתי על פניו,

975
00:51:17,158 --> 00:51:21,496
וראיתי את האור
להזין אותו שוב.

976
00:51:23,289 --> 00:51:25,708
ואז הוא פקח את עיניו,
והוא דיבר אלי.

977
00:51:25,833 --> 00:51:26,918
הוא אמר,

978
00:51:27,919 --> 00:51:29,504
"אל תדאג, אבא.

979
00:51:32,298 --> 00:51:36,302
אני אראה אותך שוב
בעוד שבע שנים".

980
00:51:39,889 --> 00:51:42,892
ואז
הוא עצם את עיניו ו...

981
00:51:44,143 --> 00:51:45,770
היה מת פעם נוספת.

982
00:51:48,481 --> 00:51:52,860
הבנתי
ה' נתן לי אות,

983
00:51:53,611 --> 00:51:55,530
הידע הוודאי
שהנשמה

984
00:51:55,696 --> 00:51:58,032
לא נהרס על ידי המוות.

985
00:51:59,200 --> 00:52:00,868
וקיבלתי דחייה.

986
00:52:01,035 --> 00:52:04,831
בעוד שבע שנים,
הייתי רואה את הבן שלי שוב,

987
00:52:04,997 --> 00:52:05,873
אך לא לפני כן.

988
00:52:06,499 --> 00:52:10,503
לא הייתי טועם מוות
עד אותו יום.

989
00:52:12,088 --> 00:52:15,550
אז באתי ביניכם
כמענה לקריאת אלוהים.

990
00:52:16,300 --> 00:52:17,844
אני כאן כי

991
00:52:18,344 --> 00:52:21,806
אני רוצה לנצל את הזמן שלי בחוכמה.

992
00:52:26,018 --> 00:52:29,146
כבד את אלה שאיבדת

993
00:52:29,564 --> 00:52:33,526
כפי שאני מתכוון לכבד
הזיכרון של בני,

994
00:52:34,819 --> 00:52:39,365
סגן ראשון
סיימון אלמור קנינגהם.

995
00:52:40,575 --> 00:52:45,079
הוקיר את בניך,
הבנות שלך, נשותיך,

996
00:52:45,580 --> 00:52:47,456
בזמן שעדיין יש לך אותם.

997
00:52:48,124 --> 00:52:49,834
[הכל] אז נכון.

998
00:52:53,880 --> 00:52:55,256
[רוג'ר]
דיבור מרגש.

999
00:52:56,007 --> 00:52:57,383
זו מילה אחת לזה.

1000
00:52:58,134 --> 00:52:59,886
לא ייאמן יכול להיות אחר.

1001
00:53:01,178 --> 00:53:03,055
אתה בספק שהוא שמע
קריאה מאלוהים?

1002
00:53:03,431 --> 00:53:05,057
אה, זה לא
החלק שאני מפקפק בו,

1003
00:53:05,683 --> 00:53:07,101
למרות שאני תוהה
מה שהוא חושב

1004
00:53:07,268 --> 00:53:08,811
הוא נקרא לכאן לעשות.

1005
00:53:09,854 --> 00:53:11,898
אדם שנקרא על ידי אלוהים
הוא דבר אחד.

1006
00:53:12,523 --> 00:53:15,651
אדם שחושב שהוא יכול למות,
הוא אחר לגמרי.

1007
00:53:16,736 --> 00:53:19,572
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

1008
00:53:19,739 --> 00:53:21,866
[צעקות ינשוף]

1009
00:53:22,033 --> 00:53:25,036
♪ ♪

1010
00:53:54,357 --> 00:53:57,234
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1011
00:53:57,401 --> 00:53:59,737
♪ ♪

1012
00:53:59,904 --> 00:54:01,405
[נהמות]

1013
00:54:17,046 --> 00:54:18,214
[מתנשף]

1014
00:54:20,466 --> 00:54:21,884
תודה למשיח.

1015
00:54:22,468 --> 00:54:25,471
[מתנשף]

1016
00:54:26,973 --> 00:54:28,933
[צוחק]

1017
00:54:38,442 --> 00:54:41,195
[פרנק] שבע שנים מאז
סרטוגה, אמר קנינגהם,

1018
00:54:41,362 --> 00:54:44,156
אז יש לו עוד חמש שנים
לחיות.

1019
00:54:48,035 --> 00:54:49,704
הוא לא היחיד

1020
00:54:49,870 --> 00:54:51,956
מי יודע
יום מותו.

1021
00:54:53,541 --> 00:54:56,335
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

1022
00:54:56,502 --> 00:54:59,505
♪ ♪

1023
00:55:04,010 --> 00:55:05,594
סאסנך.

1024
00:55:12,059 --> 00:55:13,394
מִצטַעֵר.

1025
00:55:13,769 --> 00:55:14,937
ג'יימי.

1026
00:55:15,521 --> 00:55:16,731
אני צריך אותך.

1027
00:55:19,108 --> 00:55:21,068
-ממ.
-אני צריך אותך.

1028
00:55:21,694 --> 00:55:24,655
♪ ♪

1029
00:55:36,042 --> 00:55:39,086
[גונח]

1030
00:55:46,594 --> 00:55:49,055
[שניהם נאנחים]

1031
00:55:49,221 --> 00:55:52,224
[נאנח]

1032
00:55:53,225 --> 00:55:55,144
[נהמות]

1033
00:56:01,067 --> 00:56:04,070
[גונח]

1034
00:56:07,573 --> 00:56:10,576
[נהנה]

1035
00:56:19,376 --> 00:56:22,338
♪ ♪

1036
00:56:26,383 --> 00:56:29,386
[מתנשף]

1037
00:56:35,142 --> 00:56:38,187
[מתנשף]

1038
00:56:43,651 --> 00:56:45,694
[פרנק] אתה הולך למות.

1039
00:56:47,196 --> 00:56:50,116
[מוזיקה מזעזעת מתנגנת]

1040
00:56:50,282 --> 00:56:51,992
♪ ♪

1041
00:56:52,159 --> 00:56:54,620
מי יחזיק אותה
ברגע שאתה אינך?

1042
00:56:55,246 --> 00:56:58,124
♪ ♪

1043
00:57:01,124 --> 00:57:05,124
Preuzeto sa www.titlovi.com